1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 točno... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Upravo smo vidjeli fotografije iz potonuće njemačke krstarice Blücher. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Jedan od onih o kojima se najviše govorilo ratnih zbivanja u Norveškoj. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Potopila ga je tvrđava Oscarsborg pod zapovjedništvom pukovnika Eriksena, 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 koji nam se danas pridružio. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Smijem li pitati zašto sam bio koje je pozvalo ovo Povjerenstvo? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Naš zadatak je istražiti vojna pitanja od 1940. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 napisao sam niz izvješća o tom pitanju. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Koje smo pročitali. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Ali trebamo više informacija za službeni izvještaj. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Registriramo da ih ima proturječna izvješća s ovog događaja. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - Ne vjerujete mojim izvješćima? - Ne vjerujemo ništa, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Možda možete početi s opisom situacija u Oscarsborgu i događaji 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 koji se tamo dogodio u travnju prije šest godina? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Kako javlja BBC u izjavi emitiranoj u 8 sati, 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Britanski i francuski ratni brodovi raspoređeni mine u norveškim vodama sinoć. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Ministar vanjskih poslova objasnio je o francusko-britanskoj aktivnosti polaganja mina. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 OZBILJNA KRŠENJA NORVEŠKA NEUTRALNOST 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Ured zapovjednika, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Da, trenutak. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Otac. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Mornaričko zapovjedništvo Hortena, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - Ovo je Eriksen. - Dobar dan, pukovniče. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Ovo je admiral Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Imamo više izvješća o Njemački i britanski brodovi u našim vodama. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Odlučio sam zadržati razinu upozorenja "pojačani oprez" do daljnjega. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Nema više za prijaviti. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 Hoćemo li postavljati mine? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Ne, ne za tebe, ne tako daleko uz fjord. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Mogli bismo to učiniti dalje u Oslofjordu. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Ali nema potrebe poduzimati nikakve mjere na rezervnim tvrđavama. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 vidim... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Razumijem. Hvala. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Ima li novosti? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Održavamo trenutnu razinu upozorenja. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 Možete li ovo potpisati dok ste ovdje? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Otac? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Ovo moraš potpisati da bih mogao vratiti. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 I ovo je stiglo. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Još jedno odbijanje? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Nikada neće pristati ni na kakve nadogradnje. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Samo ćemo se nastaviti prijavljivati. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Koliko će to godina trajati, što mislite? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Ionako ćeš do tada biti u mirovini. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Stvar koja je odavno završena. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 Oca nazivaš starim? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Da. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Ja znam. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 I van forme. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Samo se veselim kad završiš sa svim ovim. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - Ima li novosti? - Ne. Održana razina upozorenja. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - Jeste li riješili problem? - da Bila je to brava na topu 3. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Bio si u pravu. Skoro zarđao. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Proveli smo cijeli dan natjerati ga da se kreće glatko. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Dobro. Nastavi s tim, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Rekao sam Sødemu da nam treba usrana tona ulja za podmazivanje. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Ali u ovo jako sumnjam Laburistička vlada će uštedjeti sredstva. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - Radi li Drøbakov reflektor? - Tako mi je rečeno. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Dakle, "rečeno vam je"? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 U tjednu koliko sam ovdje, Nisam još sve stigao. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Ali večeras ću osobno otići provjeriti. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, KOPNO 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Kakvi su vam planovi za dalje? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Kad odeš u mirovinu, mislim. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 Idete li na sjever? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - Nisam htio smetati. - Idemo prema jugu. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 o da 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - Evo, Drøbaku. - Ne kažeš? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - Našli smo kuću u Seimbakkenu. - Shvaćam. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak je lijepo mjesto za život. Imamo sjajnu pekaru. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Sumnjam da ćeš me sresti u pekari. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie je napravila hranu. Ima dovoljno za još jednu. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Hvala, ali moram ići. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, KOPNO Koliko muškaraca imaš? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Dvojica dječaka su prehlađena poslana kući. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Dakle, trenutno nas je dvadeset sedam. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 Zar nismo trebali dobiti odgovor danas na naš zahtjev 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 ovdje izgraditi sklonište? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Da. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Odgovor je isti. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Zahtjev odbijen. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Pa, ako se nešto dogodi, barem imamo svoje vjetrovke. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Gorko sam svjestan toga, Engen, 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 ali sve sam probala. Zahtjev za zahtjevom. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Sve odbijeno. I ovdje i kod glavne baterije. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Je li zapovjednik zabrinuti zbog naslova? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Mislite li da bi se nešto moglo dogoditi? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 ZAPOVJEDNIČKA REZIDENCIJA, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Izvoli. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Dobar dečko, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Zvala je majka. Ona ostaje na farmi još nekoliko dana. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Vidim. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Završio sam s ovom sobom, ali sam se pitao o ovim. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 Želite li ove? Vojni udžbenici? Takvi vam neće trebati... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Ne trebamo to sada raditi. Selidba je još daleko. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Ne svojom brzinom. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Zdravo! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Zdravo. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 Opet si mu dao kobasice? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 br. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Slana hrana mu diže želudac. Vi to znate. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Borghild? - Što? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 dođi ovamo 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Sjećaš li se ovoga? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Bio si odlučan. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Tvrdoglav. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Pitam se od koga sam to dobio. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Sjećam se da sam ovdje bio oduševljen. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Kartali smo, zar ne? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 sjećam se. Svaki put sam pobijedio. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Nisam znao da si mi dopustio da pobijedim. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 I bila sam tako ponosna, jer... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Majka je rekla da će nazvati. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - Eriksen. - Ovdje Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Imamo novu inteligenciju. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 Postoji velika njemačka pomorska sila kreće sjeverno od Danske. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Kada ste ovo primili? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 Sjedište ga je primilo prije nekoliko sati. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Prije nekoliko sati? - Da. Ali tek sada smo obaviješteni. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - Jesu li rekli još nešto? - Zabrinuti su. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Oni se boje sukoba između njemačkih i britanskih brodova u norveškim vodama. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Ako ovo eskalira, morat ćemo upotrijebiti silu da potvrdimo svoj suverenitet. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 točno. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, sazovi časnički sastanak. Odmah. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Primljeno. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Što je? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Služba veze. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Da. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Da. Ponoviti to? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Razumijem. Hvala. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - Da, Unneberg? - Nisu samo Nijemci vani. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Britanci imaju četiri krstarice i devet razarača 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 s naredbama za napad njemačka flota na sjeveru. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 Jesmo li dobili naredbe o tome kako da se ponašamo? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 br. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Ako engleski ili njemački brodovi ući u norveške vode, 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 Vlada sigurno mora reagirati? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Nije nužno. Nygaardsvold će učiniti sve da ne budu uvučeni u rat. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Moraju potvrditi norvešku neutralnost! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Ne ako to znači sukob s Englezima. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Moramo biti spremni, bez obzira. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 Je li netko vidio Sødema? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Pukovniče! - Ne, nismo ga uhvatili. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Jedan od naših brodova u vanjskom Oslofjordu je lansirao baklju. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - Koje boje? - Crveno. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - Kapetan. - Hvala. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Mornaričko zapovjedništvo u Hortenu izvješćuje brodovi koji se približavaju Rauøyu. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - Kakvi brodovi? - Ne piše. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - Što je s nacionalnošću? - Poruka je nejasna i nema detalja. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Mogli bi biti trgovački brodovi ide na sjever iz nekog razloga. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - Jesu li prošli vanjsku obranu? - da 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 To znači da su ušli naše teritorijalne vode. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - Kada je opažanje napravljeno? - U 23:46 sati. Prije četiri minute. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Pukovnik! Zapovjednik u Rauøyu. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Stavi na zvučnik, drugi red. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - Ovo je Eriksen. - Zdravo. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Upravo smo primijetili neidentificirani brod. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Prešao je liniju obrane. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 Je li to ratni brod? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Magla je tako gusta, teško je išta vidjeti. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Ali zvučalo je jebeno masovno. - Nije li linija obrane minirana? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Ne, naređeno nam je da budemo spremni. Fjord je bio čist. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Ali... ispalili smo hitac upozorenja. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Ali nije prestalo? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Samo je proklizao u magli kao brod duhova, bez uzvraćanja vatre. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Oni su u Oslofjordu i mogao bi krenuti prema vama. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - Nacionalnost? - Nemam pojma. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Nismo vidjeli nikakve zastave niti nešto. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 Jeste li vidjeli još nešto? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Mislimo da bi mogao postojati još jedan brod. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Javit ćemo sva daljnja viđenja. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, daj mi Smith-Johannsena ili netko drugi u stožeru. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Mogli bi Britanci opet postavljati mine. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Čudno za britanski brod da se ne identificira. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Ako su krenuli prema nama, proći će pored Hortena za otprilike jedan sat. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Ako prođu pored Hortena, proći će osmatračnica u Filtvetu. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 od tamo, stići će do nas za dvadeset minuta. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - Hoće li Stožer izdati zapovijed o mobilizaciji? - Moramo biti spremni na to. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - I moramo se pripremiti za postavljanje mina. - Ne znamo je li to ratni brod. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Pukovnik. Smith-Johannsen u Hortenu. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Prva linija, pukovniče. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - Na razglas? - da 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - Govornik. - Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Admiral Smith-Johannsen ovdje. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Koje su naše zapovijedi u pogledu stranog broda? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Za sada nema promjena u trajnim nalozima. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Čekamo skoru odluku od vlade. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - Jeste li izdali mobilizacijsku uzbunu? - Ne. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - Postavljamo li mine? - Ne. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Ali ovo je kršenje naše neutralnosti. Najozbiljnija situacija. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Moramo djelovati s velikom pažnjom. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Ne želimo da nas se uvuče rata zbog nepromišljenih odluka. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Kakve su naše zapovijedi? - Pričekati. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - Stani spreman? - Da. Za sada. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 Znate li nacionalnost ili barem vrstu broda? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Ne. Možda je došlo do sukoba između engleskih i njemačkih brodova, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 i da promatrani brodovi bili na strani gubitnika, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 i traže utočište u fjordu u Oslu. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Brodovi iz nacija u ratu moraju se identificirati sebe ako prijeđu naše obrambene linije. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Svjestan sam propisa o neutralnosti. - Da, da. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Cilj je Norvešku držati izvan rata. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 Vaša misija je ostati budan i drži glavu hladnom. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - Shvaćam. - Bez ishitrenih odluka. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Ništa više za prijaviti. - Razumijem. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 Zar ne postavljamo mine? Ne vide brod kao prijetnju? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Ako ratni brod ide prema nama, bit će ovdje za dva sata. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 Od nas do Osla... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Pola sata. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Izdajte sljedeću naredbu do svake stanice: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Spreman za bitku. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Ponavljam, spremni za bitku. Berntsen. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Dok se Sødem ne vrati, ti si zadužen za glavnu bateriju. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Høie. Krenite prema orografu. Enger. Prijeđite preko fjorda. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Javite kada je baterija spremna. Pozovite časnike pripravnike u pomoć. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Pošalji Anderssena u torpednu bateriju. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: nazovi šefa policije u Drøbaku. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Drøbak mora biti evakuiran i zamračen. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Pukovnik! Što je s civilima u tvrđavi? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Ne evakuiramo se. Neka spavaju. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Pukovnik! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Što će naši misliti... - Ne mogu dopustiti da civili trče okolo. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Ne mogu sada ovdje imati kaos. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - Javite se kad nešto čujete. - Pukovniče. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Alarm! Sastavite po kanonu nakon žurbe! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Ovo nije vježba! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Upadajte! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Narednik Rækken je zadužen za spremanje topa. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Narednik Strøm, vojnik Jarskog, Jacobsen, Eliasen, dolje u depou. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Idi ti. - Da, poručniče. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - Je li prisutno svo obučeno osoblje? - da 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Želim i top s dvije posade. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Jedva da imamo dovoljno za jednog čovjeka. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Bez dva topa, bit ćemo bespomoćni ako se nešto dogodi. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Podijelite uvježbanu posadu i dodajte neborce po potrebi. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - Neborci? - da 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Bolničari, komunikacija, kuhari, bilo tko. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Uz dužno poštovanje, pukovniče. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Ovi ljudi jedva da su vidjeli top. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Nemamo izbora. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Morate ih obučiti da budu artiljerci. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 I moraš to učiniti sada. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - Pobrini se za to. - Pukovniče. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Naredniče Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - Ima li novosti? - Ne. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - Je li baterija spremna? - Uskoro. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Postavite na okomiti udar. Dubina: 2,5 metara. Udaljenost: 425 metara. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Dobro. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 Znamo li nešto više o brodovima? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Nismo imali novih informacija. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Prošao je sat vremena, a mi još nismo dobio naredbu o mobilizaciji. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Pukovnik. Kapetan. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - Provjerili smo tlak. - Jesu li bojne glave van? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Ne još. - Učini to. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 Hoćemo li i njih naoružati? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Da. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - Svi? - da 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - Pobrini se za to, Bexrud. - Roger. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Ne možemo ispaliti hice upozorenja torpedima. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Ako napadnemo strani brod bojevim streljivom, jesmo li neutralni ili smo agresor? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Kapetan! Torpeda spremna. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Izvršiti. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Samo se želim uvjeriti radimo pravu stvar. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Slušaj, Andreas. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Ako je ratni brod došao čak ovamo... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 Nisu li oni ti koji krše našu neutralnost? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 Zar nisu oni agresor? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Ali ovo ne može biti napad! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Nismo imali izvješća o neprijateljskim akcijama. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Nitko nije pucao na nas. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Nema zapovijedi za mobilizaciju ili objava rata! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Nismo u ratu. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Norveška nije bila u ratu preko 120 godina. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 br. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - Sødem! - Pukovniče! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - Gdje si bio? - Na kopnu, kao što ste naredili. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Izdao sam zapovijed "spreman za bitku". 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Borba? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - U fjordu su strani brodovi. - Ja ću upravljati glavnom baterijom. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak je upravljao u ponoć. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 I naredio sam neborcima upravljati topovima. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - Neborci koji upravljaju topovima? - da Zato idi i pomozi Bonsaku. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Uskoro ću izaći i preuzeti odgovornost ako se nešto dogodi. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Ali ti si zadužen za cijelu tvrđavu. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Vaše mjesto nije vani oružjem. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Sada je. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 Ima li ratnih brodova na fjordu? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 Malo je vjerojatno da će doći ovamo. Moraju proći bazu u Hortenu. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Tamo će ih zaustaviti. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Pa zašto ste izdali naredba "spremni za bitku"? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Jer moramo biti spremni. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 u redu 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Ja ću služiti za jedan od telefona kod centrale. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 br. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Što trebaš učiniti... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ...je ići kući... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... i paziti na Peika. Možeš li to učiniti? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Ovdje. pusti mene. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Spavajte potpuno odjeveni. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Idi kući. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Budite oprezni. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Naređeno nam je da stojimo, ali nismo dobili nove narudžbe nakon ponoći. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 I kako ste to protumačili? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Da vlada želio ostati neutralan. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Da. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Samo trenutak, Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Kapetani Enger i Sødem, hvala vam što ste odvojili vrijeme za nas. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Budući da postoje proturječna izvješća o ovom događaju, 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 htjeli smo čuti ovo i objašnjenja gospode. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Počnimo s glavnom baterijom. Sødem, ti si tamo bio glavni. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Pukovnik Eriksen nam je upravo rekao preuzeo je zapovjedništvo. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Što mislite o tome? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Zapovjednik ne bi trebao biti u tako izloženom položaju. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Bilo je vrlo nepravilno i čudno. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Nikada nije trebao biti tamo s nama te noći. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 Zar pukovnik nije imao povjerenja u Sødema? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Bio je s nama samo tjedan dana. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Nedostajao mu je, poput mnogih njegovih kolega časnika, praktično iskustvo. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Htio sam osigurati svaki hitac bio bi dobro nanišanjen. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Ali slažete se da je neregularno? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Bilo je svašta to je moralo biti neregularno te noći. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Vatra! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Dođi ovamo! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 GLAVNA BATERIJA, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Krećeš se jebeno presporo, jasno govoriti. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Moramo nabaviti municiju od nosača do pištolja mnogo brže. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Odmah spusti cijev za 3,5 stupnjeva! Ovo je jebeno bitno! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Slušati. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Pola vas nikad nije vidjelo topovska paljba prije. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Bit će jebeno glasno, da ti kažem. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Ako budemo morali pucati, ostanite kod sebe naznačenim mjestima. Nemojte paničariti. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Pritisak je golem, pa prije nego što otpustimo, svi trebaju biti na oprezu. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Ako su brodovi neprijateljski, mi smo jedini oni koji ih mogu zaustaviti! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 Je li to jasno? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - Je li to jasno? - Da, poručniče! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 I opet. Još jednom. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - Kako ide? - Još je presporo. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Radimo na tome dva sata. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Još uvijek nemamo vijesti? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Posljednje viđenje je bilo prije tri sata, ovdje. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Da su krenuli ovamo, prošli bi Horten davno prije. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Vidjeli bismo ih prije sat vremena. I nismo. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Pukovnik? Horten na prvoj liniji. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, stavi to na zvučnik. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - Ovo je Eriksen. - Admiral Smith-Johannsen ovdje. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Bilo je prilično užurbano neko vrijeme tamo, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Ali smirilo se. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Upravo sam razgovarao s bojnikom Ferdenom na vanjskoj tvrđavi Oslofjord. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Slaže se sa mnom. - O čemu? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Ta situacija nije hitno kao što smo mislili. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Brodovi su vjerojatno bježali od bitke. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Tražili su utočište. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - Gdje su sada? - Nema više u fjordu, pretpostavljamo. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Prošli su sati od posljednjeg viđenja. Nema drugih vijesti za izvješće. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Razumijem. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen misli da je opasnost prošla? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Hvala. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Nadajmo se da je u pravu. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Mogli smo završiti u ratu sa zemljom koju simpatiziramo. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Pretpostavljam da nikada nećemo saznati koji je to brod bio. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Kava, pukovniče? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Možda je i tako dobro. Za sve. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Moglo je biti bilo što. engleski, njemački, francuski. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - norveški. - Sve je moguće. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 Hoćemo li otpustiti ljude od oružja? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Odbaci pola. Izmjenjivat ćemo se cijelu noć. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Pukovnik! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 To je osmatračnica u Filtvetu. Ugledali su ratni brod. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Nacionalnost? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Oni ne znaju. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, okupi ljude i pripremite glavnu bateriju. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 Kako su došli do Filtveta? Vidjet ćemo ih svaki čas. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Može li to biti isti brod Rauøy je vidio u ponoć? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Možda se sakrilo u maglu... - Zapovjedniče? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Nova poruka od Filtveta. Nije to jedan ratni brod. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Pet je. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Tri teško naoružane krstarice. Samo su ih prošli. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Kako je dovraga pet ratnih brodova proći glavnu bazu? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - Jesu li puške napunjene bojevim streljivom? - Ne. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Korišteno streljivo ovisi o vrsti plovila. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - Hoćemo li ispaliti hitac upozorenja? - Ne, bojevo streljivo. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 Brisance granate od 345 kg. Dođi do toga! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Da gospodine. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, popni se do orografa. Javite čim nešto vidite. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - Kako su neborci? - Nadam se da imaju najnužnije. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Ako promašimo, dići ćemo u zrak luku Drøbak! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Koje su naše narudžbe? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Pukovnik! Iz torpedne baterije. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Kapetan Anderssen inzistira na izravnoj zapovijedi. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - Pucamo li? - Reci mu da, otpuštamo. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Umjesto izravnih naredbi, moramo slijediti protokol neutralnosti. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - To nalaže da ispalimo hitac upozorenja. - Već je ispaljen hitac upozorenja. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - Od Rauøya. - To još ne vrijedi! Ne ovdje! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Hitac upozorenja se ne računa za cijeli fjord za sva vremena! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy je otpustio prije tri sata, i to na jednom brodu, a ne pet! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 To je bilo 40 km dalje! Ne znamo jesu li to isti brodovi! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Jednom kada nas brodovi prođu, u Oslu su za pola sata. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Nitko drugi ih ne može zaustaviti. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Ovo je neregularno. Moramo se posavjetovati s CO prije nego što upotrijebimo bojevo streljivo! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Prokleto si u pravu, koristimo bojevu municiju! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Slušaj, Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Znam pravila. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Ovo nije vrijeme za oklijevanje. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 Je li to jasno? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Napuni se! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Pištolj 1 spreman! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Pištolj 2 spreman! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 Vidiš li nešto? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 br. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 čuješ li to 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Pripremite oružje. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Pripremite oružje! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Spreman! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Pukovnik! Ne mogu odrediti udaljenost! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Koji je domet cilja? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Ponavljam, koja je udaljenost cilja? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Høie, daj nam točnu udaljenost. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Ne mogu vidjeti oznake udaljenosti u magli! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Jedva da išta vidim. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Koji je domet cilja? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Bok! - Meta se ne vidi iz puške! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Udaljenost 1800 metara. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Ne, to je predaleko. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - Udaljenost: 1400 metara. - Idete li na oko? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Nalazi se unutar Storskjæra. Udaljenost je 1400 metara. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Postavljen na 1400 metara! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 metara! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 Vidite li nacionalnost? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 br. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Iza njega je još brodova. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Nisu u formaciji za napad! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Puno je ljudi na brodu! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Spremni smo za paljbu! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Otvorite vatru. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Top jedan! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Vatra! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Top dva! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Vatra! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Dolje, dolje, dolje! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Top jedan! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Vatra! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Spreman! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Top jedan! - Vatra! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 To je samo ogrebotina! Saberi se! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Odvedite ga u ambulantu. - Strøm. Ambulanta. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 I pripremite oružje. U fjordu ima još brodova. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Unneberg. - Torpedna baterija. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Da. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Da, Anderssen. - Jedan dolazni brod. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Ponovi. - Jedan dolazni brod. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - Znate li nacionalnost? - Ne. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Vidjet ćete to uskoro. Spreman za paljbu. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - Spremni za paljbu! - Da, kapetane! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Spremni za paljbu! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Sigurnosni zasuni van! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Plovilo uočeno! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Cilj na vidiku! Torpedo jedan! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - Spremni torpedo dva! - Da, da, kapetane! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Sigurnosni vijci, van! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Cilj na vidiku! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpedo dva! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Ostali brodovi se povlače. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Nismo spremni za paljbu, ali radimo na tome. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Ne pucamo na brodove koji bježe. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Potvrdili smo svoju neutralnost. Tvrđava je poslužila svojoj svrsi. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg. Je li došlo do objave rata? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 Ne. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - Je li izdana naredba o mobilizaciji? - Ne. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - Nacionalnost...? - Ne. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Brod je pucao na tvrđavu. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Ali pucali su i na Drøbaka. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Nekoliko kuća je upaljeno. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Naša kuća gori. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Sve ćemo izgubiti. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Što je s Lucie i djecom? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 oni... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Izvukli su se. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 ja mislim. nadam se 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 Je li Borghild sigurna? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Pogođeno je nekoliko kuća ovdje na otoku. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - Jeste li ozlijeđeni? - Ne. Učinio sam kako ste tražili. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Ali čuo sam puške, pa sam morao vidjeti. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 A kad sam otvorio vrata... Pokušao sam ga zaustaviti! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Ali bio je tako brz, a sada... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Posvuda sam tražio. Vjerojatno je prestravljen! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - Imao si zadatak. - Da, ja... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - Trebao si ostati u kući! - Žao mi je. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Moram ti moći vjerovati. Zar ne shvaćaš? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Moramo im pomoći. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Moramo im pomoći. Otac! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Ne možemo samo gledati. Moramo im pomoći. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Viču na njemačkom. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Oni su njemački vojnici. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Pa eto kako potopljen je njemački ratni brod Blücher. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 Živote je izgubilo 500 njemačkih vojnika. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Ovo je odgodilo invazija Osla za nekoliko sati, 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 dopuštajući kralju i vladi da pobjegnu. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Za ovo ste nagrađeni ratni križ s mačem. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Ali postoje neke druge stvari htjeli bismo razgovarati, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Bilo je... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... drugi brodovi. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Dva hica iz glavne baterije. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, zašto... nisi pucao više? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Više? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Bilo je više brodova. Zašto nisi pucao na njih? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Oni su bježali. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Pravo. To nas dovodi do glavnog pitanja glede predaje tvrđave. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Postoje proturječni računi u izvješćima koja smo primili. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Ovo povjerenstvo ispituje je li se utvrda prerano predala. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Da, razumijem to, ali... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... sve nove informacije... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Hvala na javljanju. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Sudili smo načelniku obrane i Ministarstvo vanjskih poslova. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Nema odgovora. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Pukovnik! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Vrhovno zapovjedništvo u Oslu. General bojnik Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Stavite ga na red jedan. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Na zvučniku? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - da - Govornik. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Da? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Čujem da je Oscarsborg potonuo njemački bojni brod. Bravo. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Kakva je situacija trenutno? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Kralj i vlada su napustili Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 Vojno zapovjedništvo također. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Nijemci su napali više norveških pozicija. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, Stavanger i Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Svi su pali. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Norveška je u ratu. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Očekujemo da će kapital uskoro pasti. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 Njemačke snage su na putu. Nedavno su sletjeli u Fornebu. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Uh... - Da, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 ne razumijem Zar pista nije bila zabarikadirana? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Ne. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - Je li izdana naredba o mobilizaciji? - Da. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Kada možemo očekivati trupe koje treba mobilizirati? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Moglo bi potrajati nekoliko dana. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Nekoliko dana? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Odlučeno je izdati nalog u pošti. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 U postu. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Da, dakle... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Zato će vjerojatno potrajati mobilizirati trupe. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 I što ćemo sada? Koje su naše narudžbe? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 Engleski brodovi mogu doći našoj pomoći u bilo kojem trenutku. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Generalove zapovijedi su braniti tvrđave što duže. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Što to znači? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Ti... moraš učiniti što možeš. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Trebam pojačanje. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Za zaštitu tvrđave od napada s kopna. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 To neće biti moguće. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 Zar je nemoguće? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen... 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Držite tvrđavu koliko god možete. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sødem. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Dajte novacima puške. Neka im Bonsak da ubrzani tečaj. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Otac? Otac? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Što? - To je Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - da - Ovdje Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Moramo očekivati Njemački napadi s kopna. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Man sve postove. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Čujemo da su svi veći gradovi pali. Koje su naše narudžbe? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Da što duže održi tvrđavu. Nastavljamo borbu. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Da. Razumijem. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen. Holmbo. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Brzo natrag, brzo naprijed. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Ako trebate pucati, sigurnost je tu. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Komora. Brzo natrag, brzo naprijed. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Komora, poluga, vijak natrag, vijak naprijed. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Ovo je sigurnost. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Streljivo će se dijeliti u skladištu. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Pažnja! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Slušati. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Napadnuti smo. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Norveška je u ratu. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Ali borba nije gotova. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Naše naredbe su da što duže održi utvrdu. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Moramo biti spremni za njemački napad s kopna. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Moramo se raširiti, zauzeti svoje pozicije i pripremiti se za obranu utvrde... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 brže! hajde 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Ostani ovdje! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Bliže zidu! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Svi u tunel magazin. Sada! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Bježi! - Hajdemo! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 požuri! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 hajde 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Žene i djeca prije svega! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Čekaj, čekaj, čekaj. Prvo žene i djeca. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Dalje, svi! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - Dolje! hajde - Dalje unutra! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Postoje ljudi koji čekaju da uđu! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - Ostanite mirni i uđite dalje. - Hajdemo. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild! Borghild. dođi 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Dalje unutra! Raširite se! Morate se raširiti! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Raširite se! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - Dalje unutra! Raširite se! - Dalje unutra. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 pukovniče! Sve linije komunikacije su prekinute. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Moramo van! Da! Moramo se predati! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Ne možemo samo sjediti ovdje i čekati da umremo! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - Ne smiješ izaći. - Moramo! Zarobljeni smo! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - Tiho. - Mogli bi stići svaki čas! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Plašiš ostale. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - Moramo se predati! - Saberite se! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil? Imate li svjetlo? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Ha? - Imate li vatre? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Da? - da 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Pogledaj me. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - Boli li? - Ha? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Oh. Ne, u redu je. ja samo... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Ja samo...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Ne razumijem što se događa. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 To je u redu. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Nitko ovdje ne razumije što se događa. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Navodno preko pet stotina bombi bačeni su na Oscarsborg. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Gdje su bili i civili. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Bili su zarobljeni u tunelima s tobom, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - da - Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Vaša kći je također bila prisutna dotičnog dana? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 Je li bila prisutna? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Da. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Njeno postojanje... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 Je li to utjecalo na vašu prosudbu? S obzirom na odluke koje ste donijeli, 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 što je dovelo do predaje tvrđave? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 Nema izravnih pogodaka. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 br. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Okupi trupe. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Moramo zadržati tvrđavu što je duže moguće. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Pukovnik. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - Priprema oružja će trajati dugo. - Ne. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Samo se skloni s pijeska i zemlje, i oni će raditi. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Muškarci su raspoređeni po otocima. Moral trenutno nije na visokoj razini. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - Pogledaj top jedan. - Razumijem. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 jesi dobro jesi dobro 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 Odakle dolazi vatra? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - Odakle dolazi vatra? - Ima novih ratnih brodova... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Torpedna baterija. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Torpedna baterija! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Linije su prekinute. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen. jesi dobro 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Brod koji je pucao na utvrdu imao je smjestio se daleko u fjordu 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 i svu svoju vatrenu moć usmjerio prema tebi. Taj brod je bio Lützow, 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 jedan od brodova koji su se povukli nakon što je Blücher potopljen. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Ili pobjegao. - Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 Jeste li uzvratili vatru na Lützow? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Nismo mogli. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Zašto je to bilo? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Nismo mogli. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Po vašem mišljenju, koji je bio razlog morali ste predati utvrdu? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - Anderssen! - da 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Kakva je situacija ovdje? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Nema ranjenih. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - Je li baterija netaknuta? - Da, da. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Što je s Kopåsom? - Ne znamo. Linije su prekinute. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Donesite signalnu lampu. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 U fjordu je novi brod. Moramo se pripremiti za bitku. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Baterija torpeda je netaknuta. Treba nam glavna baterija operativna. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Pukovnik. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Bombarderi su se mogli vratiti bilo kada. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Ne znamo ako možemo popraviti glavnu bateriju. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - Većina muškaraca je budna cijelu noć. - To je Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Dobro. Jesu li spremni za bitku? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Kopås signalizira: jedan veliki ratni brod na 8000 metara. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Manjim plovilima smjera sjever. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopås je spreman za paljbu. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Isus. Ne možete im dopustiti da pucaju sada. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Ako usmjere svoju vatru na Kopås, svi će tamo biti odneseni u pakao! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Otok će biti hrpa ruševina. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Ti si glavni časnik. Morate zaustaviti ovo ludilo! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Reci Kopåsu da obuzdaju vatru i čekaju nas. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Pošaljite sljedeću poruku: "Ne pucajte. Pričekajte daljnje zapovijedi." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 ponavljam. "Ne pucajte. Pričekajte daljnje zapovijedi." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Moramo osposobiti glavnu bateriju, tako da možemo pucati s obje strane. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 Trebamo li se nastaviti boriti? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Naše naredbe su da što duže održi utvrdu. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås je primio poruku. - Trebao bi sazvati ratno vijeće. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Pogledajte što časnici misle. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Većina njihovih obitelji je ovdje, od tebe nije ih htio evakuirati. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 U zaklon! Trčanje! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Pukovnik! Ovdje. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Bombardiranje je stalno! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - Gotovo je! - Krov samo što se nije urušio. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Nema druge alternative, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Predaja! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Dakle, poslali ste poruku Kopåsu, "Ne pucajte i čekajte daljnje naredbe"? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 da... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Ali to je bilo zadnje što smo čuli. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Kako ste to odlučili protumačiti? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Da se tvrđava predala. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - Nismo. - Dobro, Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Pa koji je onda bio razlog morali ste se predati, po vašem mišljenju? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Što se događa gore? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Kopås i Drøbakova strana su zauzeti. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Nijemci... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... žele pregovarati o predaji. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 inače... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Inače će početi bombardirati... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... i Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Koji je naš odgovor? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Pošalji poruku: "Spremni smo za pregovore." 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 Njemačke snage zauzele su bateriju Kopås a da nije ispalio niti jedan metak. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Ali nikada nisam mislio da se ne opireš. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Koliko je ljudi umrlo u Oscarsborgu, Eriksen? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Nijedan. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Vaše su naredbe bile da što duže održi utvrdu. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 Bio si zapovjednik Oscarsborga? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Što je bilo, Eriksen? Koji je bio razlog zbog kojeg ste se morali predati? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Da je Kopås zauzet. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 To je netočno. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Kopås topovi su mogli biti okrenuti protiv nas. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - Nismo imali izbora. - To nije istina. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Naredba za obustavljanje vatre bio razlog zašto smo se predali. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Razlog zašto smo morali napustiti Kopås. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - Eriksen je odlučio odustati od utvrde. - To nije bio smisao naredbe. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Kad su vodovi u prekidu, načelnik baterije mora sam donijeti odluku. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Mislim da Komisija je čuo što treba danas. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Vratit ćemo se s našim konačnim zaključkom. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Zahvaljujemo se gospodi... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Ima Povjerenstvo postavila sebi pitanje... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 što bi se dogodilo da smo bili pripremljeni te noći? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Kako to misliš, Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Kad bi obalne utvrde bile potpuno mobilizirane i naoružani, tako da nijedan brod nije mogao proći, 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 da su piste bile zabarikadirane, sprječavanje slijetanja aviona... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... njemački napad ne bi uspio. Ili je potpuno spriječen! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Pretpostavljam da je to vlada koja je imenovala ovo Povjerenstvo. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Ako pitate tko je odgovoran za predaju Oscarsborga, 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 to je vlada iz 1940. koja trebao biti unakrsno ispitan ovdje danas! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Trebali bi odgovarati zašto vojska nije bila prioritet. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Usprkos stanju u svijetu i bezbrojna upozorenja! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Napisao sam više zahtjeva za pojačanje Oscarsborga. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Svaki zahtjev je odbijen! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Da skrene pozornost s neuspješnog obrambenu politiku i one koji nisu djelovali, 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 dolaziš za policajcima... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... tko je zapravo nešto napravio. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Dali smo sve od sebe. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Čvrsto je uvjerenje ove Komisije da Izjave Engera i Sødema su točne. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Eriksenova zapovijed da se obustavi paljba vodila je do predaje Kopåsa neprijatelju. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 Eriksenov račun stoga ne može biti točna. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 Istražna komisija 1946 ispitivao bitku kod Oscarsborga. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 Njihov izvještaj nije pronašao niti jednu jedinu riječ hvale za Eriksenove postupke. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Eriksenova zapovijed za otvaranje vatre se razmatra 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 najvažniji pojedinačni čin u Norveškoj tijekom Drugog svjetskog rata. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 Dopušteno je odgađanje invazije kralj i Vlada da se evakuiraju. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen ostao je u Drøbaku sa svojom ženom i kćerkom Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 do svoje smrti 1958. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Titlovi: Johannes E. Refsdal Nortext